A school project has proved to be a swansong for one pupil's primary education after discovering she is related to royalty.