Through the first half of its nine-season run, Everybody Loves Raymond was largely a formulaic — albeit very funny — sitcom.

The challenges that Puerto Rican native Reynaldo “Guaracibo” Rodriguez has experienced inspired a work that he says delivers ...