Amid this growing trend, one tool is proving indispensable for tracking trades and analyzing performance: Microsoft Excel.

The need to analyze an overwhelming influx of stock data—and to do it fast—pushed Man Group to become its own kind of tech ...