Alt.Latino journeys from the tip of South America to the bodegas of New York City — all the while dancing to the beat of cumbia, the lingua franca of Latin music.