The Dallas firm leading the challenge had previously offered the Keller school district a “path” to avoid litigation.