NEW YORK — City is facing intertwined housing and affordability crises, with record rents and historically low apartment vacancy rates. About half of households struggle to pay for ...