Most people think their money is safe in a savings account, but that safety comes at a huge cost. Here's what to know before leaving cash sitting in savings.