A real-estate ad described the open-concept apartment as “modern design meets everyday convenience,” steps from Gage Park, and freshly renovated with sleek cabinets, appliances and floors.