A South Broadway property acquired by a Massachusetts-based developer in 2013 is getting a makeover this year with the addition of a Greek restaurant and fitness club.