From digital tools that support all team members to solutions designed and built by and for diverse groups, technology can play a role in workplace inclusivity.