A scheme in which prisoners act as mentors, helping other prisoners to submit complaints, has been expanded to more jails.