The US central bank has removed a long-standing barrier to Wells Fargo’s growth ambitions by scrapping an asset cap imposed on the lender following its “fake accounts” scandal.