Bank foreign exchange market-makers are increasingly using machine learning and artificial intelligence technology to improve their pricing predictions and sharpen levels shown to clients.