Want to team up on Xbox but don't feel like going online? Here are the best split-screen Xbox games on Game Pass.