An Aussie tradie who was a tireless endometriosis campaigner has tragically died in a serious workplace accident.