Need a low-sugar dairy option that’s jam-packed with protein and other nutrients? You have quite a few options.