The town of Hilton Head has struggled to regulate a sprawling short-term rental market as residents complain about noise, ...