Across Chicago, Sunday churchgoers returned to pews still stunned and elated about the election of a native of the city’s South Side to the papacy.