Home Depot’s outdoor furniture has quietly leveled up, with design-forward pieces like a teak daybed, sculptural ottoman and ...