One of Toyota's longest-running models - and an SUV pioneer - has received an overhaul for 2025 and will arrive in Britain exclusively with plug-in hybrid power.