Hong Kong helmer Oliver Chan puts women’s voices center stage with films like ’Montages of Modern Motherhood’.