Despite daunting market conditions, America’s youngest generation of adults is managing to break into the housing market in growing numbers.