Polling suggests no taxes on tips is a popular idea across party lines, but critics say the proposal will benefit few lower-income workers.