UnitedHealth is under federal investigation for Medicare billing practices, including use of nurses and software to log diagnoses that led to billions in extra payments.