Birds stunning feats of travel are awe-inspiring, making it that much more tragic when they are cut short by a deadly collision with a glass window.