Trump’s new school discipline policy may worsen outcomes for students with disabilities. Advocates warn it rolls back key protections and equity efforts.