The Alston Yards project will add residential, commercial and office buildings to the busy area along O’Kelly Chapel Road.