The outgoing head of Chicago’s largest and top-performing charter school network is being investigated following allegations of inappropriate behavior toward young female alumnae, WBEZ has learned.