Consumers across the U.S. continue to feel the pinch of rising auto and homeowner’s insurance costs. There may not be much relief on the horizon.