If the Trump administration succeeds in barring international students from enrolling at Harvard, it will benefit U.S. competitors such as China, experts say.