There's one Nintendo Switch Online subscription feature that may have gone unnoticed when it was released, but it's worth checking out.