Mr. Shteyngart was once told he might be. With his sixth novel, “Vera, or Faith,” out now, he’s spent the last few years ...