While the Department of Justice’s lawsuit doesn’t seek to change any election results, it could endanger the registration status of nearly a quarter-million voters.