In “We Don’t Talk About Carol,” former journalist Sydney Singleton discovers the diary of an aunt she never knew she had.