School maths teachers are expected to incorporate Indigenous dance and storytelling in lessons, despite evidence First Nations children are falling further behind their classmates in numeracy.