The kiwi translocation season is an "epic effort across the motu to look after our national symbol", a conservationist says.