New York’s farm labor law was meant to transform life for agricultural workers. One apple farm shows how hard that may be.