With gauzy vocals and hints of new wave and blissed-out soft rock, their songs often feel like cattails being whisked away by a summer breeze. Yet they more than held their own in the big room.