The company is bringing nine plastic-free products and exclusive scents to the mass merchant’s stores and website.