Wineries and vineyards abound in Oregon’s Willamette Valley, but there’s one tasting experience that shouldn’t be overlooked. Plus, here’s where to stay.