For decades, the Spanish island of Formentera has been a playground for hippies and artists. Now, thanks to a wave of stylish hotels, the secret is getting out.