Modern cultural touchstones and the occasional eyebrow-raising reference brought Latin to life for hundreds of students who passed through his classroom doors at Lexington High School.