The next battle in the generational culture wars is all about cramped flats versus spare rooms. And it’s all too easy to see ...