When a team of doctors diagnosed former President Joe Biden with an aggressive form of prostate cancer last month, it cast the most commonly occurring cancer among men into the national spotlight.