The purchase of the vLex, set to close later this year, will expand Clio’s offerings beyond practice management tools.