Many of the most notorious outlaws in Western lore holed up in Wyoming after their heists. On this trail, you can follow in their footsteps.