For years, activists in San Francisco’s Mission District fiercely fought a plan to build hundreds of market-rate apartments at a high-profile site at 16th and Mission Street, dubbing it “the Monster ...