New apartments in what was once the home of one of York’s oldest working men’s clubs could be marketed as holiday lets if ...