Roman writers found the relative empowerment of Celtic women in British society remarkable. People today shouldn’t.