Thousands of people gathered on the High Line on Saturday for Pigeon Fest, inspired by an artist’s sculpture and an appreciation for the city’s most resilient birds.